Jutta Bauer: Die Königin der Farben / The Queen of Colours
Zum Buch:
Malwida ist eine herrische Königin, die alles im Griff hat in ihrem Königreich. Die Farben, ihre Untertanen, gehorchen auf’s Wort, kommen und gehen wie die Königin befiehlt. Doch dann geraten die Farben außer Kontrolle – was daraus entsteht? Ein allumfassendes Grau. Selbst Malwida kann dem Grau nichts befehlen. Und so weint sie bittere Tränen des Frustes und der Trauer. Die Farben kommen zurück in ihr Land, ganz von selbst und verbinden
sich zu einem fröhlichen Reigen.
Zum Vorlesen:
Die letzte Seite ist frei von Farbe und lädt zum Selbstgestalten ein. Einladend ist dieses Buch in jeder Hinsicht. Nicht nur die Idee besticht duch Einfachheit und Direktheit, sondern auch die so gar nicht königliche Darstellung dieser eigensinnigen Königin. Und so ist dieses vielfach ausgezeichnete Kinderbuch in Deutscher und Englischer Sprache nicht nur für Leser jeden Alters lehrreich, sondern regt vor allem zu einem experimentellen Umgang mit Farben an. So könnte man beispielsweise eine kleine Farbenlehre über Primär- und Sekundärfarben an die Lektüre anschließen und ganz spielerisch selbst ausprobieren, was passiert, wenn gelb und rot aufeinander treffen. Nicht zuletzt ist dieses wunderbare Buch bestens geeingnet, Kinder an die Englische Sprache mit einfachen Begriffen heranzuführen. Der Englische begleitet den Deutschen Text in einer nicht zu engen Übersetzung. So kann entweder parallel (auch zu zweit) vorgelesen werden oder nacheinander; erst auf englisch, damit die Kinder sich selbst Gedanken zur Geschichte machen können, und dann auf Deutsch, um „aufzulösen“, was sich hinter Malwidas Worten verbirgt. Doch die Bilder kommen im Grunde auch ohne Worte aus. Ein gelungenes Gesamtwerk, das Jung und Alt Farben neu sehen lehrt.
Bibliografische Angaben:
Zielgruppe: Kinder ab 3 Jahren
Genre: Bilderbuch
Umfang: 64 Seiten
Verlag: Beltz & Gelberg
Jahr: 1998
Thema: Farben
Zweisprachige Ausgabe im SchauHoer Verlag 2011