Am Samstag, den 06.05.2023, feierten wir nicht nur den 1. Geburtstag unseres LeseLust LOKALS und bildeten angehende Vorlesepat:innen fort, auch gestaltete unsere Vorlesepatin Susanne zusammen mit Liza und Olja von der Kulturinitiative dozwillia-leipzig eine zweisprachige (ukrainisch-deutsche) Lesung im Rahmen der Museumsnacht Leipzig/Halle, die im Zeitgeschichtlichen Forum Leipzig stattfand.
Es waren ca. 25 Kinder mit ihren Eltern da. Die meisten der Besucher:innen waren Ukrainer:innen. Die Kinder verstanden z.T. Ukrainisch und Deutsch, so dass die Vorleserinnen das Experiment wagten, die Geschichten abschnittsweise zu lesen, in jeweils nur einer Sprache. Die Illustrationen zur Geschichten wurden mit Beamer groß an die Wand projiziert. So entstand eine gemütliche Kino-Atmosphäre im Raum.
Noch während der Lesung gaben die Zuhörer:innen Feedback, dass es mit dem Verstehen doch schwierig ist. So beschlossen die Vorleserinnen kurz um, die Geschichten zwar abschnittsweise, aber doch vollständig sowohl in Deutsch als auch Ukrainisch zu lesen. Mit Pausen, Snacks und Getränken lauschten die Kinder drei Geschichten.
Das war ein tolles Gemeinschaftsprojekt! Wir gehen gern in die Wiederholung.
Über dozwillia-leipzig:
Im Jahr 2022 veranstaltete die Initiative „dozwillia-leipzig“ (dozwillia = Freizeitgestaltung auf Deutsch) regelmäßig Aktivitäten für ukrainische Kinder und Erwachsene in Leipzig. Derzeit konzentrieren sie sich auf die Organisation regelmäßiger Kurse für ukrainisch- und zweisprachig aufwachsende (ukr./de.) Kinder. Regelmäßige Lesungen ukrainischer und zweisprachiger Kinderbücher, musikalische Früherziehung und kreatives Malen sind mittlerweile feste Bestandteile ihrer ehrenamtlichen Tätigkeit.
Die Initiative setzt sich dafür ein, den kulturellen Austausch zwischen der ukrainischen und deutschen Gemeinschaft in Leipzig zu fördern. Sie möchten Kindern und Erwachsenen die Möglichkeit bieten, ihre Sprachkenntnisse zu verbessern und ihre kulturelle Identität zu stärken.
Weitere Informationen zu den Aktivitäten von „dozwillia-leipzig“:
Instagram.: https://www.instagram.com/dozwillia_leipzig/
Telegramkanal: https://t.me/dozwillialeipzig
Redaktion: K. Hagen